This verse, as it stands in UBS 4/NA 27, seems a bit unique syntactically
speaking.
43 (w/t accents) ...hran klasmata dwdeka kophinwn plhrwmata..."
Lit: "they took up fragments 12 of baskets fulnesses/fillings"
I would be interested in the uses you (pl) would assign to each of the
following words:
klasmata
kophinwn
plhrwmata
My present inclination is to take klasmata as the direct object, plhrwmata as
an apposition to klasmata, and to consider kophinwn either a genitive of
measurement (indicating how much there was) or as an objective genitive
(focusing on the "event" component of plhrwmata).
Your comments?
Philip Brown