Dear Rolf,
Thanks for the clarification. Very helpful. I'm actually quite
sympathetic with the idea of creating translations which retain
ambiguities in the original (when possible) and letting the reader
decide interpretive issues. I don't think it is always entirely
possible, but certainly a good goal.
Cariti,
S. M. Baugh
Westminster Theological Seminary
in California