From: Wes.Williams@twcable.com
Date: Fri Feb 21 1997 - 13:12:08 EST
Greekroy@aol.com wrote:
>
>Actually, it's a very interesting issue to biblical Greek. I would
>be very interested in a discussion of Aramaic/Hebrew idioms that had
>been translated to Greek in the LXX and NT as literal. These literal
>translations of idioms sometimes underpin entire theological dogmata.
Which brings up a good question that I've wondered lately. Where's
Will Wagers with his "Hyperliteral Translation Page?" I've pondered
what he would do with the 2 Kings 9:8 "and I will cut off from Ahab
him that pisseth against the wall,"
Rahlfs: 2 Kings 9:8 KAI EXOLEQREUSEIS TW OIKW ACAAB OUROUNTA PROS
TOICON
Sincerely,
Wes Williams
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:38:06 EDT