Luke 6:18

From: Martin Arhelger (martin.arhelger@metronet.de)
Date: Sat Oct 25 1997 - 15:01:03 EDT

Next message: Edward Hobbs: "Textual Criticism: Clarification"
Previous message: Martin Arhelger: "Re: Correction (typo/transl.) to BDF"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

Luke 6:18: hOI ENOXLOUMENOI APO PNEUMATWN AKAQARTWN EQERAPEUONTO
(RSV: and those who were troubled with unclean spirits were cured.)

My question refers to the APO PNEUMATWN AKAQARTWN.
1) Is it connected with "hOI ENOXOUMENOI" (so that we have to
translate as RSV) ? This seems to be the opinion of the Bauer-Aland
(German edition of BAGD) under ENOXLEW (p. 540, in the German
edition).
2) Or is it connected with EQERAPEUONTO (so that we have to
translate "and those who were troubled were cured from unclean
spirits.") ? This seems to be the opinion of Bauer-Aland under
QERAPEUW, Nr. 2 (p. 729). (Or did I misinterpret this entry ? The
translation seems a bit forced!)

Thanks for help!

And the moral of this story:
Be wary of German dictionaries! ;-)

Next message: Edward Hobbs: "Textual Criticism: Clarification"
Previous message: Martin Arhelger: "Re: Correction (typo/transl.) to BDF"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:38:34 EDT