EBRAIDI DIALEKTW

From: Wieland Willker (willker@chemie.uni-bremen.de)
Date: Fri Nov 06 1998 - 10:49:48 EST

• Next message: Larry Swain: "Re: EBRAIDI DIALEKTW"
• Previous message: Paul S. Dixon: "Re: Answer key to Machen??"
• Next in thread: Larry Swain: "Re: EBRAIDI DIALEKTW"
• Maybe reply: Larry Swain: "Re: EBRAIDI DIALEKTW"
• Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

Note on the translation of a Papias quote:

EBRAIDI DIALEKTW

I have read that this can be interpreted also as "hebraic stile, poetical
diction" and that Papias wanted to say that Mt wrote everything in the
"hebraic stile" (which is known from the Septuaginta) in contrast to Mk.
The note on Mt has to be interpreted as an addition to the note on Mk. Maybe
it was meant like:
"Mk wrote as a hermeneut of Peter everything carefully down but not in a
literary composition... Mt in contrast put together the logia in the
hebraic/jewish stile - so everyone put it the way he could."

Is this the solution?

Best wishes
    Wieland

"Critically examine everything. Hold on to the good."
(Paul, First Thessalonians 5.21)

---
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [cwconrad@artsci.wustl.edu]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

• Next message: Larry Swain: "Re: EBRAIDI DIALEKTW"
• Previous message: Paul S. Dixon: "Re: Answer key to Machen??"
• Next in thread: Larry Swain: "Re: EBRAIDI DIALEKTW"
• Maybe reply: Larry Swain: "Re: EBRAIDI DIALEKTW"
• Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:06 EDT