From: Bill W. Rodgers (billfred@erols.com)
Date: Thu Mar 25 1999 - 13:47:46 EST
Jorge Chiri Gutierrez wrote:
>
> Los terminos UPOTASIS y PRAGMATON han tenido frecuentemente algunos
> inconvenientes en la traduccion. UPOTASIS tendria el sentido de tener algo
> debajo de... La preposicion UPO lo hace suponer. Es decir llevar algo
> debajo de. Lo que significaria que la fe es la "tenencia" de lo que se
> espera. En realidad ya no se espera, pues si uno tiene fe entonces tiene
> por el UPOTASIS.
>
> En cambil PRAGMATON tiene el sentido de practica y accion. Lo que quiere
> decir es que la fe pone en movimiento a una persona. PRAGMATON entonces es
> el caminar... De modo que la traduccion seria ... es el caminar hacia donde
> no se ve. Ese fue el caso de Abraham.
>
> La traduccion general seria: "Es pues la fe la tenencia de lo que se espera
> y el caminar hacia donde no se ve".. esto en contraste a los terminos de
> CERTEZA Y CONVICCION en casi todos los idiomas.
>
> Para algunas consultas estoy publicando algunos articulos en:
>
> http://www.fortunecity.com/victorian/brambles/576/pca.html
>
> Atte.
>
> Jorge Chiri
>
> ---
> B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as: billfred@erols.com
> To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu
> To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
Estimado Jorge: Lastima pero no estoy de acuerdo con su sugestion. En
el primer lugar, mi texto (UBS4) dice UPOSTASIS y no UPOTASIS. Y creo
que el mejor traduccion aqui es "certeza" o "seguridad."
Segundo, la palabra PRAGMATWN, en este contexto, significa "cosa." Por
estas razones a mi me gusta mucha la traduccion in La Biblia: Dios Habla
Hoy: "Tener fe es tener la plena seguridad de recibir lo que se espera;
es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos."
Bill
-- ====================================================== Bill W. Rodgers e-mail: billfred@erols.com--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [cwconrad@artsci.wustl.edu] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:21 EDT