From: Harold R. Holmyard III (hholmyard@ont.com)
Date: Tue Mar 28 2000 - 11:07:53 EST
Dear Dmitriy,
I earlier wrote:
A question arose, though the idea is probably wrong, whether "crucified" in
"Christ crucified" could be an anarthrous, attributive participle.
Goetchius give CALKOS HCWN ("sounding brass") in 1 Cor 13:1 as an example
of one. The translation would be: "we preach a crucified Christ." My German
Bible has: wir aber predigen der gekreuzigten Christus ("but we preach the
crucified Christ").
This alternative does not seem preferable to me because it treats the word
CRISTON somewhat impersonally. In 1 Corinthians 1 to this point the term
has been closely associated with the name IHSOU. This is a known Person who
is Lord of the Church. So I do not think that at 1:23 Paul would revert to
an impersonal, conceptual way of referring to Christ.
Yours,
> Harold Holmyard
>
>
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [cwconrad@artsci.wustl.edu] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:41:03 EDT