From: Polycarp66@aol.com
Date: Mon Jun 12 2000 - 04:44:35 EDT
In a message dated 6/6/2000 1:09:39 PM Central Standard Time,
c.s.bartholomew@worldnet.att.net writes:
<<
What light does the LXX reading APOSTROFH shed on Susan T. Foh's reading of
teshuqah in Gen 3:16 & Gen 4:7? Can we pull this all together and make sense
out if it?
>>
In a message dated 6/6/2000 1:09:39 PM Central Standard Time,
c.s.bartholomew@worldnet.att.net writes:
<<
What light does the LXX reading APOSTROFH shed on Susan T. Foh's reading of
teshuqah in Gen 3:16 & Gen 4:7? Can we pull this all together and make sense
out if it?
>>
Herodotus in the Histories writes
PUQOMENOI GAR hWS hUETAI PASA hH XWRH TWN hELLHNWN ALL' OU POTAMOISI ARDETAI
KATA PER hH SFETERH, EFASAN hELLHNAS YEUSQENTAS KOTE ELPIDOS MEGALHS KAKWS
PEINHSEIN. TO DE EPOS TOUTO EQELEI LEGEIN hWS, EI MH EQELHSEI SFI hEIN hO
QEOS ALLA AUXMWi DIAXRASQAI, LIMWi hOI hELLHNES hAIREQHSONTAI; OU GAR DH SFI
ESTI hUDATO OUDEMIA ALLH APOSTRAFH hOTI MH EK TOU DIOS MOUNON.
Here APOSTROFH is used in the sense of "resource." I think this is most
likely the meaning intended by the translators of the LXX.
gfsomsel
---
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:29 EDT