From: weismann (weismann@fibertel.com.ar)
Date: Mon Feb 18 2002 - 14:49:35 EST
Hi,
Probably "descontrol" in Spanish 'ld reflect the meaning of "anomia" in your
work. Perhaps also: "sin Ley", "negacion de la Ley" ( excuse because I
cann't write the accent in "negacion" due to the configuration of mi pc). In
these two examples there's an explicit reference to Law=Nomos.
I hope this 'ld help.
Respectfully,
F. J. Weismann
weismann@fibertel.com.ar
----- Original Message -----
From: "Randall M. Tidmore" <rmt@elp.rr.com>
To: "Biblical Greek" <b-greek@franklin.oit.unc.edu>
Sent: Monday, February 18, 2002 1:46 PM
Subject: [b-greek] 1 Jn 3:4 ANOMIA
> I am working on a Greek/Spanish interlinear, currently of 1 John. As you
> know, this is quite different from writing a translation. My question
deals
> with ANOMIA of 3:4. Since there is no equivalent in Spanish most of the
> translations I have translate this as, "infringe the law."
>
> However, I am not seeking a smooth translation that conveys the "idea of
the
> verse." I am looking for a suitable Spanish stand-alone-noun for my
> interlinear. Since "law" has an aspect of "control," would the negated
form
> (Spanish "descontrol") be fair to the Greek?
>
> Thanks in advance to any who wish to help me with this.
>
> Randall M. Tidmore
>
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as: [weismann@fibertel.com.ar]
> To unsubscribe, forward this message to
leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
> To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
>
>
---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:18 EDT