Modern Vietnamese Poetry

Áo Lụa Hà Đông / A Dress Made of Hadong Satin: Áo Lụa Hà Đông. Thơ Nguyên Sa. Giọng ngâm Tô Kiều Ngân.; This love poem, written in the mid '50s, still remains popular.
Bài Ca Ngư Phủ / A Fisherman's song: Bài Ca Ngư Phủ. Thơ Vũ Hoàng Chương. Hoàng Thư ngâm.; A fisherman's song.
Bẽn Lẽn / Shyness: Bẽn Lẽn. Thơ Hàn Mạc Tử. Hồng Vân ngâm.; The Moon, the Wind and a young bride.
Bên Kia Sông Đuống / Across the Duong River: Bên Kia Sông Đuống. Thơ Hoàng Cầm. Quỳnh Như và Hoàng Kim ngâm.; This famous poem depicts the early days of the First Indochina War.
Buồn Trong Kỷ Niệm / Sad Memories: Buồn Trong Kỷ Niệm. Thơ Nhất Tuấn. Giọng ngâm Bạch Hạc.; Sad Memories, as interpreted by an artist of the younger generation.
Cảm Xúc / To My Sister: Cảm Xúc. Thơ Hồ Dzếnh. Hoàng Oanh ngâm; The hard life of a Vietnamese woman.
Chính Khí Việt / Spirit of the Vietnamese: Chính Khí Việt . Tho+ Lỷ Đông A. Lệ Ba ngâm.; A nationalist manifesto, written from exile.
Chiều / Evening: Chiều. Thơ Xuân Diệu. Hồng Vân ngâm.; Feelings of nostalgia.
Chùa Hương/ A Pilgrimage to the Huong Pagoda: Chùa Hương. Thơ Nguyễn Nhược Pháp. Hoàng Oanh và Hồ Điệp ngâm.; The diary of a young girl of old Vietnam, as recorded by a 20th century poet.
Cô Hàng Xóm / The Girl Next Door: Cô Hàng Xóm. Thơ Nguyễn Bính. Hoàng Oanh ngâm; A poet's feelings of love for the girl next door.
Cố Nhân / To a Kindred Spirit: Cố Nhân. Thơ Hoàng Phong Linh. Hồ Điệp ngâm.; A poem to a kindred spirit.
Đàn Tôi / My Guitar: Đàn Tôi. Thơ Nguyễn Bính. Hồng Vân ngâm.; Who will replace the broken strings of my guitar ?
Đàn Thu Tay Ngọc / Beautiful Fingers: Đàn Thu Tay Ngọc. Hồ Điệp ngâm.; The beautiful and delicate fingers of a musician.
Đây Thôn Vỹ Dạ / The Village of Vy Da: Đây Thôn Vỹ Dạ. Tho+ Hàn Mặc Tử. Tiếng ca Bảo Yến.; The village of Vy Da near Hue, as seen by a famous poet.
Đẹp Hậu Giang / The Beautiful Delta: Đẹp Hậu Giang. Thơ Kiên Giang. Hòang Oanh ngâm.; Excerpts from a poem which celebrates life in the Mekong River Delta.
Đôi Mắt Người Sơn Tây / To A Girl from Sontay: Đôi Mắt Người Sơn Tây. Thơ Quang Dũng. Hoàng Oanh ngâm; A nostalgic poem, written in the midst of war.
Động Hoa Vàng / The Yellow Flowers Grotto: Động Hoa Vàng. Thơ Phạm Thiên Thư. Hoàng Oanh ngâm.; Excerpts from "The Yellow Flowers Grotto", a romantic epic authored by a poet who also happens to be a Buddhist monk.
Giây Phút Chạnh Lòng / A Brief Moment of Sadness: Giây Phút Chạnh Lòng. Thơ Thế Lữ. Hồng Vân và Bảo Cường ngâm.; When two lovers parted ...
Giục Giã / Let Us Hurry: Giục Giã. Thơ Xuân Diệu. Hồ Điệp ngâm.; Let us hurry, in matters of love.
Gửi Người Dưới Mộ / Cold in the Earth: Gửi Người Dưới Mộ. Thơ Đinh Hùng. Tô Kiều Ngân ngâm.; To a beautiful lady who lies "cold in the earth". A powerfully macabre poem.
Hai Sắc Hoa Ti-Gôn / Flowers of Yesteryear and Today: Hai Sắc Hoa Ti-Gôn. Thơ T. T. Kh. Hoàng Oanh ngâm.; A famous love poem, written by an anonymous poetess.
Lá Thư Ngày Trước / A Letter From the Past: Lá Thư Ngày Trước. Thơ Vũ Hoàng Chương. Nguyễn Thanh ngâm.; Upon reading an old love letter.
Lời Kỹ Nữ / From a Courtesan: Lời Kỹ Nữ. Thơ Xuân Diệu. Hồng Vân ngâm.; A courtesan's expressions of love.
Một Mùa Đông / Winter: Một Mùa Đông. Thơ Lưu Trọng Lư. Quang Minh ngâm.; A winter's tale.
Một Tiếng Em / The Sound of Your Name: Một Tiếng Em. Thơ Đinh Hùng. Hồng Vân và Đoàn Yên Linh ngâm.; Regrets for a lost love.
Ngập Ngừng / Unrequited Love: Ngập Ngừng. Thơ Hồ Dzếnh. Hoàng Long ngâm.; The pleasures of unrequited love.
Nguyệt Cầm / Music and Moonlight: Nguyệt Cầm. Thơ Xuân Diệu. Khánh Hà S. J. ngâm.; Upon listening to music under moonlight.
Những Nẻo Đường Hà Nội / The City of My Youth: Những Nẻo Đường Hà Nội. Thơ Tạ Tỵ. Giao duyên với bài ca "Giấc Mơ Hồi Hương". Tiếng hát Thái Thanh. Giọng ngâm Nguyễn Thanh.; A poet's longings for the city of his youth.
Ông Đồ Già / The Old Scholar: Ông Đồ Già. Thơ Vũ Đình Liên. Hoàng Oanh ngâm.; Mais où sont les neiges d'antan ? Where are the snows of Yesteryear ?
Thi Nhân Không Tuổi / The Ageless Poet: Thi Nhân Không Tuổi. Thơ Bàng Bá Lân. Hồ Điệp ngâm.; A poet is ever young.
Tiễn Em / Saying Goodbye: Tiễn Em. Thơ Cung Trầm Tưởng. Hoàng Oanh ngâm.; Saying goodbye to a loved one.
Tình Điên / The Pains of Love: Tình Điên. Thơ Lưu Trọng Lư. Hoàng Thư ngâm.; The pleasures and pains of love.
Tình Quê / A Pastorale: Tình Quê. Tho+ Hàn Mặc Tử. Hồng Vân ngâm.; A melodious pastorale.
Tình Quê Tình Nước / Love of Village, Love of Country: Tình Quê. Tình Nước. Thơ Kiên Giang. Hoàng Oanh ngâm.; The South Vietnamese peasant's attachment to his village.
Tống Biệt Hành / Ode on a Departure: Tống Biệt Hành. Thơ Thâm Tâm. Giọng ngâm Hoàng Hương Trang.; A poet's parting words to his family, on the eve of a momentous departure.
Tràng Giang / On The River: Tràng Giang. Thơ Huy Cận. Hồng Vân ngâm.; A poet's view of the Huong River in Hue.
Trăng Vàng Tra(ng Ngọc / Precious is the Moon: Trăng Vàng Trăng Ngọc. Thơ Hàn Mạc Tử. Hồng Vân ngâm.; Who would like to buy the Moon from a poet ?
Trưng Nữ Vương / The Trung Sisters: Trưng Nữ Vương. Thơ Ngân Giang Nữ Sĩ. Giọng ngâm Lệ Ba.; A poetess' portrait of a famous heroine.
Tụng Kinh Kha / To a Fallen Hero: Tụng Kinh Kha. Thơ Vũ Hoàng Chương. Lệ Ba ngâm.; A poet's tribute to a fallen hero.
Tương Tư / Love: Tương Tư. Tho+ Nguyên Sa. Hồng Vân ngâm.; Thinking of a romantic love.
Vạn Lý Tình / To a Distant Friend: Vạn Lý Tình. Thơ Huy Cận. Giọng ngâm Hồ Điệp.; A poet's longings for a far-away friend.
Vườn Dừa / The Coconut Garden: Vườn Dừa. Thơ Bàng Bá Lân. Hoàng Oanh ngâm.; Vignettes of life in the Mekong River Delta.

to the Main Poetry page |

To the Classical Poetry section |