ETROG
(Iz tsikla "Evrejskie legendy")
Gita i Miriam BAHRAH
YA teper' zhivu v Ierusalime. I vsegda pered prazdnikom Sukkot pokupayu etrog.
Dolgo hozhu po bazaru, lyubuyus' prekrasnymi plodami i starayus' vybrat' samyj
luchshij. No mne, konechno, nikogda ne udastsya najti takoj, kakoj byl kogda-to
u moego dedushki Gershona, kotoryj zhil v dalekoj Rossii. Tot etrog dostalsya
dedushke prosto chudom, kak uveryala moya babushka SHifra.
CHto? Vy dumaete - ya opyat' o chudesah? Vprochem, ne znayu, ne znayu... Babushka
SHifra schitala, chto v istorii, kotoruyu ya sobirayus' vam rasskazat', dazhe
ne odno chudo, a mnogo chudes...
...U dedushki Gershona, skromnogo melameda - uchitelya Tory, zarabotki
byli skudnye, sem'ya bol'shaya (ne sglazit' by, kak govarivala babushka SHifra).
Gde uzh tut vzyat' deneg na etrog. A dedushke tak hotelos' kupit' etrog k
prazdniku Sukkot .. Eto byla ego zavetnaya mechta.
Babushka znala ob etom. Dumala ona, dumala, kak poradovat' dedushku,
i nadumala otkladyvat' kazhduyu nedelyu, skol'ko sumeet. CHtob nakopilis' k
Sukkot den'gi i on mog kupit' etrog - zolotoj, aromatnyj, kakogo davno
zhazhdet ego dusha...
- Nu. razve eto ne chudo? Konechno, chudo, chto ya skopila, znaete skol'ko?
Dvadtsat' odin rubl'! Da-da, dvadtsat' odin, ni bol'she ni men'she! Nikogda
u menya i kopejki lishnej ne vodilos', a tut, do sih por ne pojmu, otkuda
tol'ko vzyalos' - dvadtsat' odin rubl'! - nedoumevala babushka.
Dvadtsat' rublej babushka s dedushkoj zavernuli v tryapochku i prednaznachili
dlya pokupki etroga, a rubl' byl dan dedushke "na rashody".
I vot rano utrom dedushka otpravilsya v gorod. Peshkom, razumeetsya, -
ne tratit'sya zhe na izvozchika.
SHel on, shel i mechtal ob etroge - zolotom, aromatnom plode, malen'kom
solntse iz Zemli obetovannoj, mechtal, kak v prazdnik Sukkot budet nad nim
molit'sya i sosedej pozovet, chtob tozhe pomolilis'. Poraduyutsya oni vmeste
i vo glave veseliya svoego postavyat Ierusalim. Ierusalim! V buduschem godu
v Ierusalime!
No chto eto? Slyshatsya emu plach i stony. Blizhe podoshel, vidit - telega
stoit, na zemle loshadenka v sudorogah korchitsya, a pozhiloj evrej plachet
i prichitaet nad neschastnym zhivotnym.
Rasskazal on dedushke o svoem gore. Vozchik on, vozit drova v gorod,
tem i kormitsya. A teper' takaya beda - loshad' svalilas'. Bez loshadi on sovsem
propadet, zhenu i detej prokormit' ne smozhet. Dumal podzarabotat' k prazdniku,
da vog kak vse obernulos'. Nichego ne podelaesh', hot' golovoj ob stenku
bejsya...
Smotrel-smotrel dedushka, slushal-slushal i vdrug vynul zavetnye svoi
dvadtsat' rublej, na pokupku etroga prednaznachennyh, i protyanul ih vozchiku.
- Vot vam: nemnozhko, poka pereb'etes', spravite prazdnik, a tam, s
Bozh'ej pomosch'yu, i na loshad' razzhivetes'...
Snachala vozchik ne hotel brat' deneg, potom vse-taki ugovoril ego dedushka.
- Nu, razve eto ne chudo? Konechno, chudo, chto dedushka vstretil etogo
vozchika. Da-da, a to malo li chto s bednyagoj sluchit'sya moglo s gorya, - uveryala
babushka.
Rasproschavshis' s vozchikom i pozhelav emu schastlivogo prazdnika, dedushka
povernul bylo domoj. No potom reshil dojti do goroda, blago vsego neskol'ko
verst ostalos', kogda esche dovedetsya vybrat'sya...
V gorode dedushka otpravilsya pryamo na bazar, v tot ryad, gde torgovali
etrogami. On dolgo lyubovalsya skazochnymi plodami. No ne zavidoval, niskol'ko
ne zavidoval tem, kto ih pokupal. Na dushe u nego bylo spokojno - ved' on
pomog cheloveku v bede, dobroe delo sdelal. A etrog... CHtob pomolit'sya,
mozhno i odolzhit' etrog, kak delal on do sih por Tol'ko by Vsevyshnij vnyal
userdnoj molitve i pospal vsemu narodu Izrailya schastlivyj god...
Dedushka sovsem uzhe sobralsya uhodit' s bazara, no tut na poroge odnoj
iz lavok pokazalsya chelovek s velikolepnym etrogom v ruke.
- Uvazhaemye! Vse etrogi u menya raskupili. Tol'ko odin ostalsya. No zato
kakoj! TSarskij etrog! Vsem etrogam etrog! Zolotoj, rajskogo aromata! Otdaj
vse da malo! A proshu ya za nego tridtsat' rublikov. No poka takih deneg nikto
ne dal, a den' uzhe na ishode. Tak davajte ustroim lotereyu! Kazhdyj biletik
- po rublyu. Naberetsya tridtsat' chelovek - razygraem etrog! A nu, kto v udachu
verit?
Dedushka tut zhe vytaschil svoj rubl'. Nashlis' i drugie ohotniki popytat'
schast'ya.
Rozygrysh ustroili bez provolochek i...
- Nu, razve eto ne chudo? Konechno, chudo, chto imenno dedushka vyigral
etrog! Etot tsarskij etrog vyigral kak raz dedushka! Da-da, dedushka, a ne
kto-nibud' drugoj! - radovalas' babushka.
...I vot dedushka, dovol'nyj i schastlivyj, speshit domoj. L'et prolivnoj
dozhd', holodnyj osennij veter pronizyvaet do kostej. No dedushka ulybaetsya,
budto nepogoda emu nipochem. I v samom dele - nipochem! Ved' u nego v rukah
solntse-zolotoe zharkoe solntse, malen'koe solntse iz Zemli obetovannoj. Kak
ono sogrevaet dushu! A kartonnuyu korobku, gde lezhit solntse, on dlya vernosti
zakutal sharfom. Do doma neblizko, ne daj Bog, promoknet korobka - luchshe
uzh puskaj sheya merznet...
- Nu, razve eto ne chudo? Konechno, chudo, chto dedushka ne prostudilsya!
Da-da, ne prostudilsya, a ved' do nitki vymok! No zato etrog prines domoj
suhim i nevredimym! - voshischalas' babushka.
Odnako i eto esche ne vse. Dedushka prines domoj ne tol'ko zamechatel'nyj
etrog, "vsem etrogam etrog", no i dvadtsat' rublej, s takim trudom nakoplennye
babushkoj.
- Nu, razve eto ne chudo? Konechno, chudo, chto loshadka vdrug vyzdorovela!
Tol'ko dedushka ushel, ona vzyala sebe i vstala, kak ni v chem ne byvalo! Da-da,
vstala, budto vovse i ne hvorala! - umilyalas' babushka.
Kogda dedushka shel domoj, vozchik podzhidal ego u dorogi na tom zhe samom
meste, chtoby vernut' emu den'gi. Dedushka otkazyvalsya, no vozchik nastoyal
na svoem. On hotel podvezti dedushku, no tut uzh dedushka upersya i otpravil
ego k zhene i detyam.
Na Sukkot dedushka s babushkoj ustroili pir na ves' mir, vernee, na ves'
gorod, i dazhe ne na ves' gorod, a na vseh bednyakov goroda...
... Tak kak vy dumaete, byli ili net chudesa v etoj istorii, kotoruyu
ya vsegda vspominayu v prazdnik Sukkot?.. |
