The two terms are apparently references to Zealots in Aramaic and
Greek respectively. The late F. F. Bruce says, "The Zealots ... called
themselves by the Hebrew term _qanna'im_ or the Aramaic _qan'anayya_. The
apostle whom Luke calls 'Simon the Zealot' (Luke 6:15; Acts 1:13) is
referred to by the other Synoptic Evangelists as 'Simon the Cananaean' (Mark
3:19; Matt. 10:4)--'cananaean' being the Aramaic form supplied with a Greek
ending" (F. F. Bruce, _New Testament History_, [Doubleday: Garden City, NY,
1969], p. 93).
Regards,
David Moore
David L. Moore
Miami, Florida, USA
Southeastern Spanish District of the A/G Dept. of Education
E-mail: dvdmoore@ix.netcom.com
Home Page: http://members.aol.com/dvdmoore