It is not often I venture an opinion in this exalted company, but surely
John, and Jesus' hearers, would understand PNEUMA as the Hebrew /RuWaCh/,
wind, breath, spirit (Ezekiel 37:9 LXX).
-- Revd Ben Crick, BA Bristol, 1963 (hons in Theology) <ben.crick@argonet.co.uk> 232 Canterbury Road, Birchington, Kent, CT7 9TD (UK)