Douglas: > Yes, certainly one who knows both French and English is likely to > understand any reasonable translation from English of "the cat sat > on the mat" (though still may miss that the major point is precisely > the alliteration). Minor point: surely you mean `assonance'.