From: Braulio Barillas (parakal@quetzal.net)
Date: Tue Feb 03 1998 - 18:18:20 EST
Gentlemen:
The reason is not to re-open the issues about adultery. Only to
point a biblical versicle that talks over any mail send.
In MT. 14:4 MC 6:18
the warn in this case is against the subject (Herodes) who executes the
action (adultery) been the object (Herodias) whom recieves the action:
passive voice
subject (Herodes) > object (Herodias)
If in the issues displayed about adultery, the woman is subject that causes
or permits that the action of the verb is made we have a variety in: middle
voice
Conclusion:
1. The verbal action of adultery that is recieved by the woman when this is
object of the verbal realization, done by the man: passive voice
2. When the woman as subject of the action of adultery permits the act is
done over her: middle voice
Thank You
Braulio Barillas
parakal@quetzal.net
NOW IN SPANISH
Se–ores:
No es mi deseo reabrir la discusi—n sobre el adulterio. Solamente
se–alo un vers’culo bibl’co que avala algunos correos electr—nicos presentados.
En MT. 14:4 MC. 6:18
la amonestaci—n en este caso es contra el sujeto (Herodes) quien ejecuta la
acci—n (adulterio) siendo el objeto (Herodias) quien recibe la acci—n: voz
pasiva
sujeto (Herodes) > objeto (Herodias)
Ahora si en los casos de adulterio presentados, la mujer es sujeto que causa
o permite que la acci—n del verbo se efectue estamos ante una modalidad de:
voz media
Conclusi—n:
1. La acci—n verbal del adulterio recae sobre la mujer cuando esta es
objeto de la realizaci—n verbal ejecutada por el hombre sujeto: voz pasiva
2. Cuando la mujer como sujeto de la acci—n del adulterio permite que este
acto se ejecute en ella hablamos de: voz media.
Thank You
Braulio Barillas
parakal@quetzal.net
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:03 EDT