From: Braulio Barillas (parakal@quetzal.net)
Date: Fri Jul 14 2000 - 02:16:58 EDT
-----Original Message-----
From: Chris Core <jesuslover@neteze.com>
To: Biblical Greek <b-greek@franklin.oit.unc.edu>
Date: Jueves 13 de Julio de 2000 09:25 PM
Subject: [b-greek] Eph. 2:8
>Could someone give me some help with Eph. 2:8
>
>I am being told that, " the pronoun "it" is neuter (or collective neuter
>to be more specific). And if it only refers to one of the words, such
>as "grace", then it would have to agree in gender and be feminine.
>However, since it is neuter it is referring to both the feminine nouns,
>"grace" and "faith".", is this true for this text and what is a
>collective neuter? Thanks in advance for your help.
>in Christ -chris
Apreciados Miembros:
El pronombre "it" no aparece en todas las versiones, de suerte que no es
siempre traducido, aunque en el Texto Griego (NA 27) si aparezca. Cuando
aparece se le adjudica a "gracia" de suerte que se lee: "la gracia", (fem.)
pero no se le adjudica a "fe" también femenino. El meollo del asunto quizá
radica en que "th" es dat. sing, fem. del art. o, h, to. concordando con
"xariti" también dat. sing. fem. Cuando en Inglés colocan el pronombre es
porque personifican gracia, quedando esta parte del versículo "explicado"
más o menos de esta manera: es por la gracia de Dios que somos salvos y no
por la gracia del hombre. Fe, puede ó no llevar artículo, en caso se le
adjudicara fe está en gen. sing. traduciéndose como la fe, o podría leerse:
"...han sido salvado por fe."
Se puede leer: a través de (lit. la) fe. El hecho de creer o fe.
Resumen: la presencia de alguna partícula delante de gracia o fe tendrá el
propósito de aclarar el versículo en las traducciones.
Braulio Barillas
parakal@quetzal.net
---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:31 EDT