From: Carl W. Conrad (cwconrad@artsci.wustl.edu)
Date: Mon Jul 16 2001 - 13:46:17 EDT
At 10:57 AM -0400 7/16/01, Richard Ghilardi wrote:
>Dear b-greekers,
>
>TIM. A' 1:20 -- hWN ESTIN hUMENAIOS KAI ALEXANDROS...
>
>TIM. B' 2:17 -- ... hWN ESTIN hUMENAIOS KAI FILHTOS
I think that this is a not uncommon construction wherein the second subject
is an add-on; you can translate the effect as something like, "of whom
Hymenaeus is one and Alexander as well ..." or "of whom Hymenaeus is one
and Philetos as well ... "
Smyth at Perseus:
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0007&query=head%3D%23241
--
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
Most months: 1647 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad@artsci.wustl.edu OR cwconrad@ioa.com
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/
---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:01 EDT