A predicate adjective or noun that is identified/associated with a subject
after a copulative word (like EINAI) is in the same case as the subject. If
the subject is nominative, the predicate word is nominative also. This is a
simple matter of agreement rule.
>> There is nothing in the grammar itself that invalidates "The Word was a
>> god" as a translation. It is other factors in the context that will have to
>> determine whether this is a legitimate understanding of the clause.
>
>what contextual factors?
The other items in the remainder of the prologue indicating the identity of
the LOGOS with hO QEOS and with the incarnation of the LOGOS with Jesus
Christ.
Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
cwconrad@artsci.wustl.edu OR cconrad@yancey.main.nc.us
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/