Đèo Ba Dội / The Ba Doi Pass: Đèo Ba Dội. Thơ Hồ Xuân Hương. Tiếng hát Hồng Vân.; A double-entendre poem by Vietnam's most famous poetess.
Cái Quạt / The Paper Fan: Cái Quạt. Tiếng hát Ái Xuân.; Description of a paper fan.
Cẩm Sắt / The Inlaid Psaltery: Cẩm Sắt. Nguyên tác Lý Thương Ẩn. Bản dịch Đăng Quang. Nguyễn Thanh ngâm.; The inlaid psaltery, by Li Shang Yin.
Cây Thông / The Pine Tree: Cây Thông. Thơ Nguyễn Công Trứ. Tô Thanh Phương ca.; A "pessimistic" poem by the most "optimistic" poet of the Classical Period.
Chinh Phụ Ngâm / The Ballad of the Warrior's Wife: Chinh Phụ Ngâm. Những nhọc nhằn của chinh phu. Hồ Điệp ngâm.; An excerpt from "The Ballad of the Warrior's Wife". Battlefield scenes.
Dịch Thủy Tống Biệt - Lũng Tây Hành / Two Quatrains: Dịch Thủy Tống Biệt. Thơ Lạc Tân Vương. Lũng Tây Hành. Thơ Trần Đào. Bản dịch Đăng Quang. Tô Kiều Ngân ngâm.; Two war-related quatrains from the Tang dynasty.
Hồng Hồng Tuyết Tuyết / To Two Young Singers: Hồng Hồng Tuyết Tuyết. Bài Hát Nói của Dương Khuê. Giọng ca Quách Thị Hồ.; To two young singers, from an old poet.
Hồ Trường / Despair: Hồ Trường. Thơ Nguyễn Bá Trác. Lệ Ba ngâm.; An exile's feelings of despair, expressed at the turn of the century.
Kim Lũ Y - Khuê Oán / Two Quatrains: Kim Lũ Y. Thơ Đỗ Thu Nương. Hoàng Oanh ngâm. Khuê Oán. Thơ Vương Xương Linh. Hồ Điệp ngâm. Bản dịch Đăng Quang.; Two quatrains from the Tang dynasty.
Mùa Thu Câu Cá / Fishing in Autumn: Mùa Thu Câu Cá. Thơ Nguyễn Khuyến. Ngọc Huỳnh ca.; The pleasures of fishing in Autumn, in a rustic setting.
Ngâm Kiều / A passage from the Tale of Kieu: Trước lầu Ngưng Bích khóa xuân ..; A famous passage from the Tale of Kieu.
Qua Đèo Ngang / Through the Ngang Pass: Qua Đèo Ngang. Thơ Bà Huyện Thanh Quan.; Traveling through the Ngang pass. By another poetess of the Classical Period.
Thăng Long Thành Hoài Cổ / Nostalgia: Thăng Long Thành Hoài Cổ. Thơ Bà Huyện Thanh Quan. Hoàng Oanh ngâm.; A poetess's nostalgia for the old capital.
Thiếu Nữ Ngủ Ngày / A Sleeping Young Lady: Thiếu Nữ Ngủ Ngày. Thơ Hồ Xuân Hương. Kiều Bạch ca.; A young lady taking her siesta.
Thu Hứng / First Ode to Autumn: Thu Hứng. Thơ Đỗ Phủ. Bản dịch Đăng Quang. Nguyễn Thanh ngâm.; The First Ode to Autumn, by DuFu
Tương Tiến Tửu / Invitation to The Wine: Tương Tiến Tửu. Thơ Lý Bạch. Tô Kiều Ngân ngâm. Bản di.ch Đăng Quang. Hòang Thư ngâm.; Invitation to the Wine, by Li Bai
Tỳ Bà Hành / On Hearing The Pipa Played: Ty` Bà Hành. Nguyên tác Bạch Cư Dị. Bản dịch Phan Huy Vịnh. Nguyễn Thúy Hòa ca theo thể Hát Nói.; Excerpts from the Vietnamese translation of "On Hearing The Pipa Played", by Bai JuYi

to the Main Poetry page | To the Modern Poetry section |

| Scenery | Monuments | People | Arts | History | Midi |