Matthew 5:12

From: David A Bielby (dbielby@juno.com)
Date: Wed Dec 01 1999 - 09:49:51 EST

Next message: Steven Craig Miller: "Re: Matthew 5:12"
Previous message: Mr. Gary S. Dykes: "Swanson's Greek Texts"
Next in thread: Steven Craig Miller: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Steven Craig Miller: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Jonathan Robie: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Joe A. Friberg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Brian Swedburg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Brian Swedburg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Garland H. Shinn: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Joe A. Friberg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Garland H. Shinn: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Joe A. Friberg: "Re: Matthew 5:12"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

Dear B-Greeker's,

I'm curious about the construction of XAIRETE KAI AGALLIASQE in Matthew
5:12. To my American English ear this sounds funny in translated
as....rejoice and be exceedingly glad...

Is it necessary to translate KAI here as and? Is this akin to
parallelism? What are the best choices for translating this phrase?

Thanks for the input.

David Bielby
Vineyard Christian Fellowship
Bloomington/Normal, Illinois USA
dbielby@juno.com www.bloomington.vineyard.org
Phone: 309-827-8292

---
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [cwconrad@artsci.wustl.edu]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

Next message: Steven Craig Miller: "Re: Matthew 5:12"
Previous message: Mr. Gary S. Dykes: "Swanson's Greek Texts"
Next in thread: Steven Craig Miller: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Steven Craig Miller: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Jonathan Robie: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Joe A. Friberg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Brian Swedburg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Brian Swedburg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Garland H. Shinn: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Joe A. Friberg: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Garland H. Shinn: "Re: Matthew 5:12"
Maybe reply: Joe A. Friberg: "Re: Matthew 5:12"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:47 EDT